ESCRIBA EN SU IDIOMA

Añadir un comentario

Comentario por Graciela Martellotto el septiembre 12, 2009 a las 4:45am

Aquí estoy para escribir en español- Argentino.
Gracias.

Comentario por Alicia Rosell/Directora Gral. el mayo 17, 2009 a las 9:51pm

Estimados amigos: para que no se lleven ustedes a error, les hago saber: Los grupos fueron creados por Oskar Castrillo, anterior codirector. Aunque vean su foto antigua o el avatar de El Padrino, él ya no lleva los grupos. Él mismo ha decidido no atenderlos. El señor Oskar Castrillo ya no frecuenta esta red, son sus propias palabras dejadas en cierta página. Les ruego no le molestemos por el simple hecho de que aparezca su avatar y su nombre.

En tanto soluciono el problema de los grupos, donde aparezca mi foto y no la de Oskar, les ruego me hagan saber a mi cualquier duda que tengan. Recuerden que siempre es la Directora quien está en conocimiento de todo en esta red y quien soluciona todo a la mayor diligencia posible.

Para lo que gusten preguntar, aquí estoy, como siempre. Deseando haber aclarado este tema y que pronto lo pueda solucionar, les pido paciencia y les doy las gracias por sus ganas de trabajar. Espero que el señor Castrillo sea tan amable de no dejar esta red antes de que pueda crear los grupos. Tengan en cuenta que de él salir de esta red, se perdería todo el contenido de dichos grupos, que él, tan amablemente me ayudó a crear.

Recuerden: LA VOZ DE LA PALABRA ESCRITA INTERNACIONAL es la red pionera en promoción de autores, artistas y sus obras. Tiene todo lo necesario para promocionarles: desde editores, revistas donde publicar, críticos literarios que los leen a ustedes... No estemos en veinte redes a la vez. Nuestras energías se dispersan y trabajan doble. Sepan elegir excelencia y calidad. LVDLPE Internacional reúne todo ello. No digo esto para que no vayan a otras redes. Yo no gano nada con ello. Es, como siempre, una sugerencia que les hago como amiga, profesional y directora-promotora. Ustedes toman la decisión. Yo estoy para orientarlos.

Un abrazo grande en esta tarde de domingo,

Alicia Rosell / Directora fundadora de LA VOZ DE LA PALABRA ESCRITA INTERNACIONAL.
Bilbao, 17 mayo 2009

Comentario por Elisabetta Errani Emaldi el mayo 2, 2009 a las 10:28pm

Arcobaleni d’amore e pace

Dall’infinito Universo giungono a noi
arcobaleni d’amore e pace, fili invisibili
dell’energia creativa Divina.

Dal pianeta terra si espandono nell’Universo
I gomitoli della distruttiva energia umana,
creata dall’ignoranza, da cui divampano
le guerre, i crimini, l’odio, e la malvagità.

Noi siamo dei piccoli creatori!!!
Il pensiero è energia che crea!!!
Le nostre menti incontrollate sono inquinate
dalle oscure energie del male.

Il pensiero è energia invisibile che trasmette
il nostro aggressivo mondo interiore alla collettività.
Noi siamo il bene e il male del mondo!!!

Il nostro disequilibrio conduce alla distruzione
di noi stessi e del nostro pianeta.
Noi siamo gli architetti del nostro destino,
inconsapevoli di aver creato il nostro universo
di sofferenza e malattia.

Noi possiamo controllare le nostre menti,
guarire i nostri mali e insieme inondare il pianeta
d’amore e pace.

Un pensiero equilibrato collettivo
seminerà miriadi d’arcobaleni sulla terra,
nell’universo e ne illuminerà l’oscurità.

Noi siamo collaboratori divini, abbandoniamo
l’ignoranza, la stupidità, le droghe, i vizi e diventiamo
responsabili creatori d’amore e pace,
degni di essere i figli di Dio.

Comentario por Boguslaw Ryczko el noviembre 27, 2008 a las 7:17pm

Oskar Castrillo Buedo

NIE ZASŁUGUJE NA IMIĘ, ÓW KTÓRY NIC NIE ROBI ABY BYĆ NAZWANYM




To nie dzieje się w połowie północy
To nie jest ostatnie wycie wilka na zboczu góry
Nie jest to płaczem codzienności
...nie jest niczym
i wiele nie znaczy
Nie zasługuje na imię
ów, który nic nie robi
aby zasłużyć na bycie nazwanym
Nie jest krzykiem zapomnianego wojownika
A także kompletną ciszą
droga jest wyznaczona i jest chaotyczna
To tam pękają sny...
...lub może prefabrykowane nieba?
Są po obniżkach w sklepie piekielnym
i są też bardzo rzeczywiste koszmary w ofercie
to wszystko jedno
cokolwiek
co chciałoby być...
...ja mam imię.

Poema traducido del castellano al polaco por Boguslaw Ryczko

Comentario por iris fernandez angel el octubre 1, 2008 a las 8:10pm

Agregaré un poema en aymara, no es mi lengua nativa pero si de la mayoría de la población donde radico hace más de 30 años. Inicié mis estudios del aymara en el año 1976 con Juan de Dios Yapita, pero la lejanía y el trabajo no me dieron la posibilidad de seguir nuevos cursos para el dominio de la lengua.De acuerdo a la leyenda las aguas corren por debajo del suelo del pueblo de Putre y si uno acerca el oído al piso, se escucha el canto del agua. Como un homenaje a este pueblo ancestral, escribí el poema.

PUXTIRI CHYMAMP KIRKIÑA o Cantar del corazón putreño

Iris Fernández Ángel
Traducción: Manuel Mamani, Profesor de aymara

Puxtri
Puxtiri,puxtri
Mayamp sutim saña
Uka uma talunam
Sarsiñ katjtamwa
Puxtiri
Puxtri, Puxtiri
Jan’ka mayampi saña
Uka suxta kallinakam
Pata mnqaru,
Uka suxta kallich’iqat kupiru
Samaqanñsa
Ukat jank´a saraqama
Uka manqha q’awanaksa
Uka lumakas imantjtawa
Kusakiwa
Juman puxtirmas
Uka historiumax likhusjapix
aymara awatirinak malkux,
uka phiwala ikiña samkasjiu
culunial jach’atañaxa.

Puxtiri
Puxtri, Puxtiri
Uñjatarakiw ancha q’asatatansa
Uka ch’uxña alfalfanakans
Uka tunqu sataañanakans
Suma ist’japiw
Uka qalanakar parlt’asiñatakiisa
Ukat jupañakax wayranakaru.
Uka uka juqhunakaru.
Ukham akhamas
Juma kuñtumaxa
Irjata, qamjata, ukar juparu
Mensajera pasayjapiwa.
Ukat patanakatpacha
Manqha jach’a qutaru
Alpacha puriñawa
Puxtri
Puxtire, Puxtri,
mayampi sutim saña
uka uma talunam
sarsiñ katjtamwa

Cantar del corazón putreño

Putre
Putire, Putre
Repite tu nombre
El agua que te pilla
Los talones al andar.

Putire
Putre, Putire,
repite apuradita
recorriendo tus calles de este a oeste
tus seis calles de norte a sur.
y baja presurosa
por las gargantas profundas
que sinuosas te orillan
al costado del solar.

Maravilla
el murmullo repetido
de historias que entreteje
de príncipes y pastoras aymaras
de heráldicos blasones
que duermen su sueño de gloria
de un colonial esplendor.

Putre,
Putire, Putre.
reaparece colmada de voces
en los azules alfalfales
en los sembradíos de maíz,
que la escuchan muy atentos
para contárselas a las peñas,
y éstas a las brisas
y aquéllas al bofedal.

Y así tu historia
la rehace, la atesora, la transfiere
la mensajera vital,
que parte de las alturas
para llegar al mar.



Putre,
Putire, Putre.
repite tu nombre
el agua que te pilla
los talones al andar.