Página de Carlos Ernesto García

Breve resumen de actividades realizadas durante los últimos años en los Estados Unidos de Norte América (USA), relacionadas con el quehacer poético de Carlos Ernesto García. Documento elaborado por su traductora al inglés, Elizabeth Gamble Miller.

Nota: No se detallan entrevistas concedidas para emisoras de radio y cadenas de TV.



2008

"Someone," "Through the Slow Rancor of Water," "A Brief Love Poem," poems by Carlos Ernesto García, International Poetry Review, Universi… Continuar

CIUDAD DE HIERRO

Ahora sé que eres vulnerable.
Que pueden tocar tu corazón
y derrumbarte.

Sé que no sólo es abatible
el verde en la montaña
el árbol en la sierra.

Sino también tú
ciudad de hierro
donde apenas sí germinan
las hojas de la hierba.


Aeropuerto de Hong Kong.
3 de diciembre de 2008.



ALEJA DE TI

Que la desolación no te alcance
en esta hora.
Permite que la angustia
pase de largo.
Líbrate mientras puedas
de los recuerdos
que hacen daño.
Guarda celosamente
los nombre… Continuar

EN LAS FALDAS DEL VOLCÁN

A Alfonso Hernández


Mientras el viento anuncia
esa forma de sepultar madrugadas
que engendra en su interior
la noche
una piel
sumergida entre la vegetación
busca su último refugio
en la tierra.


ON THE SKIRTS OF THE VOLCANO

To Alfonso Hernández

While the wind foretells
night's way of burying
the dawns engendered
within its realm
a skin
submerged in foliage
searches for final refuge
on earth.


AUSENCIA

Mi hermana, mi hermana
¿Dón… Continuar

ENLACES ON LINE (copiar y pegar)

URBE CENTRAL

http://urbecentral.blogspot.com/2008/07/carlos-ernesto-garca.html

ARQUITRAVE (Revista literaria de Colombia en formato papel y versión On-Line)

http://www.arquitrave.com/archivo_revista/Revista39/carlos-ernesto-garcia.pdf

PERIÓDICO DE POESÍA (Universidad Nacional Autónoma de México, República de México)

http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=734&Itemid=82

PING PONG

http://www.revistap… Continuar

HOMENAJE

El invierno en Budapest
tiene un gris añejo.
El Danubio como chuchillo
atraviesa el cuerpo de esta ciudad
que vio mil guerras.
Así lo atestigua
el monumento a los pescadores
que recibieron de Turquía sus flechas.
Desde ahí
la imaginación es capaz de cabalgar
sobre los siglos.

Si visitas Budapest en invierno
sentirás su sabor a luto
su sabor a sangre que tiene la tarde.


A TRIBUTE

Winter in Budapest
is a vintage gray
The Danube severs like a knife
the body of this city… Continuar