Os dentes do dragão.

Querida Amiga

Roma, 20 de Octubre

Querida Ana.

Cómo estás? y tu vida?

Siento tu falta. Tengo la sensación de estar sin mi brazo derecho. A veces el remordimiento me atromenta el corazón. Solamente por breves momentos. No escogemos nuestros actos. No decidimos sobre ellos. Principalmente cuando se trata de pasión.

Al comienzo.

Cuando me acuerdo de lo sucedido, todos mis sentidos, mi sensibilidad, se inflaman, me siento una perra en celo. Tengo orgasmos espontáneos. Me reveo seduciendo a tu Favio. Por la mirada, por las actitudes, por las ropas. Ahora puedo hablar libremente sobre eso. A la distancia, como si estuviese hablando o leyendo sobre otra persona. Como si fuésemos tres desconocidos.

Una Etapa, que si bien nos costó caro, nos dió mucho placer. El placer de la libertad.

Vos, intentando descubrir si el te amaba realmente. Casi deseando que te engañase. No sabía porqué, apenas desconfiaba. Hoy sé, deseo y amor no se identifican, La pasión sí, es el desdoblamiento del deseo, la consecuencia de este, el alimento de la fantasía que muchas veces nos lleva a la frustración. O al cadalso.

En aquel primer día, ensayé mi número muchas veces. Así como me recosté en el sofá del consultorio, inicié mi performance. Desde el primer cruzar de piernas. El no se sorperndió, o fingió, cuando descubrió que estaba desnuda debajo del vestido rojo-sangre. Tal vez el esté acostumbrado con este tipo de paciente, pensé, al final es psiquiatra. Sin embargo, al deslizar mis largas uñas sobre las medias de nylon, percibí quese movió inquietamente en la silla. Permití que viese mi sexo desnudo por algunos segundos. No interrumpí mis quejas sobre mi supuesta depresión. Y al final de la consulta, al descruzar las piernas abriéndolas lo suficiente para una visión total, percibí gotas de sudor en su frente. No entendí, porque no me cuestionó. Habría percibido nuestro trato?. Al despedirme, fingiendo timidéz, le dí mi mano caliente y sentí la suya helada. Mi querida amiga, nunca me tendrías que haber hecho ese pedido. Afectó tanto nuestra relación!.

En la segunda conulta, te acordás?. Eran dos por semana. Me vestí con una armadura. Un mameluco enterizo, de mangas largas, escondiendo todo mi cuerpo. Apenas los pezones despuntando agresivos bajo la blusa gruesa. Cuando fingí tropezar con la alfombra, y el intentó sostenerme, me viré apropósito y el tuvo mi seno en su mano en concha. Me apretó los pezones con las puntas de los dedos y me llevó hasta el sofá. Tuve miedo, inindada del deseo de gustar de aquel cuerpo viril, de que me fuese a poseer en aquel exacto momento. Sin embargo, abrió el cuaderno de notas e inició la sesión. Querida amiga, un hombre de acero. Pero si pretendió excitarme, lo consiguió. El hechizo se viraba contra el hechicero. Cómo contarte eso en aquella época?. Y más excitada quedé al notar qeu el no consiguió esconder su masculinidad debajo del pantalón deportivo. Hablamos, o mejor, hablé sobre mi horríble soledad, discursé sobre mi necesidad de un compañero, mirada fija en su sexo. No me sentía promiscua, la lujuria calma, y noté que había despertado su apetito carnal. Sin embargo,

Mi amiga, no sé si debo continuar. Tal vez no estés más interesada. Me acuerdo de tu tristeza al descubrir que me entregué. Respondeme, decime cual es tu voluntad. La respetaré. Haré como siempre hice.

Te cuento que Roma está linda. Es abril, el sol brilla, la ciudad florece.

Espero tu respuesta

Eva.

Roma, 10 de Noviembre.

Querida Ana.

Bueno, por tu respuesta, debo contar todo. Darte mi versión para que la compares con la de él. Porqué? Eso se dió hace tanto tiempo. Cualquier versión que el te diese no sería aceptada. No fue ese el trato?. Pero si así lo preferís. Te cuento ahora, para probar que todo terminó, y estoy dispuesta a recibirte a cualquier hora.

La tercera y última consulta, mi querida, fue la definitiva. Entonces descubrí que el sexo comnada el mundo. Descubrí el miedo. Del abismo en que me iba a tirar, de la mirada de fiera de aquel tigre de andar manso, del brillo que sentí bajo el dorado de sus pupilas, temor de aquél cuerpo que me subyugaría. Mi querida, el miedo es un lado del placer. El asco también. La lumbre del hogar encendido doraba su cuerpo, quise morir de deleite en aquel sofá de las confidencias. Manos que se deslisan procurando, orificios que se rinden, lenguas que se procuran, miembros que se interpenetran, el fascínio del vientre duro, la dulce ternura de los senos, cuerpos doblándose, rodillas balancéandose. Y finalmente el goce. Llamas danzando en su espalda, el hambre saciado, el punto G encontrado. Ese es el acto heróico del sexo? Por él, Eva perdió el paraíso, se rindió al sufrimiento de la maternidad, Adan se sujetó a la agonía, y esa Eva, yo, me olvidé de mi amiga, de nuestro intento. El deseo es más fuerte que todo. Después de la sed estancada, el juicio. La frialdad. Dos juguetitos en las manos del Dios del amor. Eros?. La flecha certera en mi corazón, no la de él, la tuya, el arco estaba con vos_ que me testaste covardemente. Entre todo, fue de ese acto de pasión que descubrí el verdadero amor. La preferencia por la mano que acaricia levemente, el cuerpo sin pelos, la textura de la piel, las piernas, el gozo despertado por el tacto. El no entendió cuando le agradecí. Por las dos. Demoró para percibir lo que había hecho. Y que, a travéz deese acto, nos libertó. Nos mostró la salida del laberinto. No adelanté más nada. Y vos le revelaste todo. Bien, el escándalo fue fuerte. Los diferentes todavía son apedreados. Las brujas quemadas. No aquí en Roma, esta ciudad abierta, mi cara, dónde el tiempo todo lo cicatriza. Te espero ardientemente. Vos y tu fragilidad. Dime cuando vendrás. Compraré flores, adornaré la casa. Quemaré inciensos a Shiva. Después de todos esos años, nuestro cuarto está a nuestra espera.

Tu Eva






--------------------------------------------------------------------------------


----- Original Message -----
From: Nilza Amaral
Sent: Saturday, June 02, 2007 10:50 AM
Subject: tradução







Querida amiga


Roma, 20 de Outubro.

Querida Ana.
Como vai você? E a sua vida?
Sinto a sua falta. Tenho a sensação de estar sem meu braço direito.Por vezes o remorso atormenta-me o coração.Só por breves momentos.Não escolhemos nossos atos. Não decidimos sobre eles.Principalmente quando se fala de paixão.

No início

Quando me lembro do acontecido, meus sentidos todos, minha sensibilidade, se inflamam, sinto-me uma fêmea no cio.Tenho orgasmos espontâneos. Revejo-me seduzindo o seu Fábio. Pelo olhar, pelas atitudes, pelas roupas. Agora posso falar livremente sobre isso.À distância, como se eu estivesse falando ou lendo sobre outra pessoa. Como se fossemos três desconhecidos. Uma passagem, que se nos custou caro, deu-nos muito prazer. O prazer da liberdade.

Você tentando descobrir se ele a amava realmente. Quase desejando que a traísse.Não sabia porquê, apenas desconfiava.. Hoje sei, desejo e amor não se identificam. A paixão sim, é o desdobramento do desejo, a conseqüência deste, o alimento da fantasia que nos leva muitas vezes à frustração. Ou ao cadafalso.

Naquele primeiro dia, ensaiei meu número muitas vezes. Assim que me deitei sobre o sofá do consultório, iniciei a minha performance. Desde o primeiro cruzar de pernas. Ele não se surpreendeu, ou fingiu, quando descobriu que estava nua por baixo do vestido vermelho-sangue.Talvez ele esteja acostumado com esse tipo de paciente, pensei, afinal é psiquiatra.Porém, ao deslizar minhas longas unhas sobre as meias de náilon, percebi que se agitara na cadeira.Permiti que ele visse meu sexo desnudo por alguns segundos. Não interrompi as minhas queixas sobre a minha pretensa depressão.E no final da consulta, ao descruzar as pernas, abrindo-as o suficiente para uma visão total, percebi gotas de suor em sua testa. Não entendi, porque não me questionou. Teria percebido o nosso trato? Ao me despedir, fingindo timidez, dei-lhe a minha mão quente e senti a sua mão gelada. Minha querida amiga, você nunca deveria ter me feito esse pedido. Estremeceu tanto a nossa relação!

Na segunda consulta, lembra-se? Eram duas por semana.Vesti-me numa armadura.Um macacão inteiriço, de mangas compridas, escondendo todo o meu corpo.Apenas os mamilos despontando agressivos sob a blusa grossa.Quando fingi tropeçar no tapete, e ele tentou segurar-me, virei-me propositadamente e ele teve meu seio na mão em concha. Estranhei a sua reação. Descaradamente, apertou-me os mamilos com as pontas dos dedos e levou-me até o sofá. Tive medo, permeado do desejo de gostar daquele corpo másculo, de que fosse possuir-me naquele exato momento.Porém, abriu o seu caderno de notas e iniciou a sessão. Querida amiga, um homem de aço. Mas se pretendeu excitar-me, conseguira.O feitiço virava contra o feiticeiro. Como lhe contar isso na época? E mais excitada fiquei ao notar que ele não conseguira esconder a sua masculinidade sob a calça esporte. Falamos, ou melhor falei sobre a minha horrível solidão, discursei sobre a minha necessidade de um companheiro, olhar fixo em seu sexo. Não me sentia devassa, a luxúria acalma, e notei que despertara seu apetite carnal. Porém,

Minha amiga, não sei se devo continuar. Talvez você não esteja mais interessada.Lembro-me de sua tristeza ao descobrir que eu me entregara.Responda-me, diga-me qual é a sua vontade. Eu a respeitarei. Eu a farei como sempre fiz.

Digo-lhe que Roma está linda. É abril, o sol brilha, a cidade floresce.

Espero sua resposta.

Eva.


Roma, 10 de Novembro

Querida Ana.

Bem, pela sua resposta, devo contar tudo.Dar-lhe a minha versão para você comparar com a dele. Por quê? Isso se deu há tanto tempo.Qualquer versão que ele lhe desse não seria aceita. Não foi esse o trato? Mas se você assim o prefere.Conto-lhe agora, para provar que tudo terminou, e estou pronta a recebê-la a qualquer hora.

A terceira e última consulta, minha querida, foi a definitiva.Descobri então que o sexo comanda o mundo.Descobri o medo.Do abismo em que ia me atirar, do olhar de fera daquele tigre de andar manso, do brilho que senti sob o dourado de suas pupilas, temor daquele corpo que me subjugaria.Minha querida, o medo é um lado do prazer.O asco também. A labareda da lareira acesa dourava o seu corpo, quis morrer de deleite naquele sofá das confidências. Mãos que deslizam procurando, orifícios que se rendem, línguas que se procuram, membros que se interpenetram, o fascínio do ventre duro, a doce ternura dos seios, corpos se dobrando, joelhos em alavanca, e finalmente o gozo. Chamas dançando em suas costas, a fome saciada, o ponto G encontrado. Esse é o ato erótico do sexo? Por ele, Eva perdeu o paraíso, rendeu-se ao sofrimento da maternidade, Adão sujeitou-se à agonia, e essa Eva, eu, esqueci minha amiga, do nosso intento. O desejo é mais forte que tudo.Depois da sede estancada, o julgamento. A frieza.Dois brinquedinhos nas mãos do deus do amor. Eros? A flecha certeira no meu coração, não a dele, mas a sua, o arco estava em suavocê __ que me testou covardemente.Entretanto foi desse ato de paixão que descobri o verdadeiro amor. A preferência pela mão que acaricia levemente, o corpo sem pêlos, a textura da pele, as pernas o gozo despertado pelo tato. Ele não entendeu quando o agradeci. Por nós duas. Demorou a perceber o que havia feito. E que, através desse ato, libertou-nos. Mostrou-nos a saída do labirinto.Não adiantei mais nada, e você lhe revelou tudo.Bem, o escândalo foi forte. Os diferentes ainda são apedrejados.As bruxas queimadas. Não aqui em Roma, essa cidade aberta, minha cara, onde o tempo tudo cicatriza. Espero você.Ardentemente. Você e sua fragilidade.Diga-me quando virá. Comprarei flores, enfeitarei a casa. Queimarei incensos a Shiva. Depois de todo esses anos, nosso quarto está à nossa espera.

Sua Eva.









de Nilza Amaral









><< NatureBkgrd.jpg >>


--------------------------------------------------------------------------------
Date: 6/19/2007 1:12 PM